Brandone, do teď byl pro mě svět temný, záhadný a nepochopitelný.
Не разбирах какво казват, но разбирах смисъла.
Celou dobu jsem jim vůbec nerozuměl, ale věděl jsem, co si myslí.
Не разбирах от какво я бе страх, но мисля, че беше от кучето на баба й.
Z čeho, to nevím. Ale myslím, že se bála babiččinýho psa.
Не разбирах защо Род мрази жените толкова.
Nemohl jsem pochopit, proč Rod tak nenávidí ženy.
Живеех в своя свят и не разбирах,
Žijící ve svém vlastním světe, nepochopil jsem,
Не разбирах какъв е проблема да се срещат ръководител и стажант, до днес.
Nikdy jsem nechápal problém-- internistky chodící s nadřízeným-- až do dneška.
Но осъзнавах, че много неща не разбирах.
Ale pochopila jsem, že některým věcem prostě neporozumím nikdy.
Не разбирах как мъчението на Диди се връзваше с мъчението с жена ми.
Pořád jsem nerozuměl tomu, jak moje utrpení pro Didi souvisí s mým utrpením s mojí ženou.
Всяка дума, която не разбирах записвах отстрани, погледни.
Čemu jsem nerozuměl, napsal jsem si to na okraj a našel.
Моята учителка след това ме хвана настрана, прегърна ме... говореше ми, но не разбирах нищо, усещах само гърдите й срещу мен.
Pak si mě učitelka vzala stranou, objala mě a... Něco mi říkala, ale nerozuměl jsem, jenom jsem na sobě cítil její prsa.
Не разбирах какво е, но сигурно служи като проводник.
Nechápal jsem, co to bylo, ale musí to být něco jako nějaký druh vodiče.
Не разбирах цената на магията и му обещах нещо.
Nerozuměla jsem ceně magie, tak jsem mu něco slíbila.
Зная, че преди не разбирах и няма да кажа, че сега разбирам, но съм до теб.
Vím co mezi námi bylo, ale nechápal jsem... A neříkám, že to už teď chápu, ale jsem tu pro tebe.
Не не разбирах какво трябва да жертвам.
Ale plně jsem si neuvědomil, co mě to bude stát.
Да, но за щастие не разбирах повечето, защото Шелдън беше с маска.
Hodiny. Naštěstí jsem polovině z toho nerozuměla, protože měl na sobě Sheldon hloupou masku robota.
Виетнам отне момчето ми, а аз не разбирах за какво се борим там въобще.
Vietnam mi vzal syna, a nechápu proč jsme byli na prvním místě.
Не разбирах, че мога да те изложа на опасност.
Možná je to dobře. Neviděl jsem, jakému nebezpečí vás to vystavuje.
Когато отидох там, тя ми каза, че Мичиган е извън картинката и че отивам в Джорджтаун и не разбирах защо е толкова настоятелна.
A když jsem přišla, řekla mi, že Michigan nepřichází v úvahu, že půjdu na Georgetown, a já nechápala, proč je tak neústupná.
Знам, че напоследък се държах гадно, но не разбирах как можеш да пазиш такава тайна от мен.
Poslyš, vím, že jsem se poslední dobou choval jako vůl. Jenom jsem nemohl pochopit, jak jsi přede mnou mohl tak velké tajemství tajit.
Знаеш, не разбирах това място преди да падне купола.
Víš, než se spustila kupole, tomuhle místu jsem nerozuměla.
Не разбирах защо, досега... но от мига, в който те видях в Ню Йорк... от момента... в който нахлу обратно в живота ми, знаех... че никога не съм преставала да те обичам.
Až doteď jsem nechápala proč. Od té chvíle, kdy jsem tě v New Yorku uviděla, v momentě, kdy ses mi zase objevil v životě, jsem to věděla. Věděla jsem, že jsem tě nikdy nepřestala milovat.
Не разбирах каква точно е работата.
Nevěděla jsem, v čem ta práce spočívá.
Тогава все още не разбирах съвсем ясно смисъла на смъртта.
Pamatuji si, že tehdy jsem ještě plně nechápala význam smrti.
И въпреки това не разбирах защо го прави.
A přesto jsem dodnes nezjistil, proč to dělal.
Не разбирах защо, но исках да му помогна.
Nerozuměl jsem proč ale chtěl jsem mu pomoci.
Никога не разбирах на какво вярвах.
Nikdy jsem nevěděl, kam patří má loajalita.
Не разбирах, че го правиш заради нас.
Nechápala jsem, že si to dělal pro nás.
Тогава не разбирах какво има предвид.
Nebyla jsem si tehdy úplně jistá, co tím myslel.
Не разбирах защо бият мен и брат ми, нападнаха баща ми в таксито.
Nechápal jsem, proč mě bijí, proč bijí mého bratra, proč tátu dvakrát přepadli v taxíku.
Не разбирах нищо за президентството му.
Já na ty řeči o Kamelotu nikdy moc nebyl.
И аз не разбирах, но си спомних.
Na to jsem nemohl přijít, ale pak jsem si vzpomněl.
Но ти не разви съзнание и не разбирах защо.
Vrcholu jsi ale nedosáhla. Nešlo mi do hlavy, co ti v tom brání.
Итън беше тъжен, но не разбирах защо.
Ethan byl smutný a já nevěděl proč.
Не разбирах глада, унищожението, убиването на невинни хора.
Nemohl jsme pochopit hladovění, ničení, zabíjení nevinných lidí.
И посланието, което не разбирах тогава, макар че го съобщавах, и което сега разбирам по-добре е следното: Аз ще бъда винаги, винаги, винаги там.
A tato zpráva, které jsem tehdy plně nerozumněl, i když jsem ji doručil, a které nyní rozumím o něco lépe, je: budu vždycky, vždycky tady.
Инсталирах компютри на принципа на "дупка в стената", свалих от Интернет всякакви неща относно възпроизвеждане на ДНК, повечето от които самият аз не разбирах.
Dal jsem tam počítače z projektu "Díra do zdi" a stáhl z internetu všechno možné o replikaci DNA, většině čehož jsem vůbec nerozuměl.
РБ: Имах дислексия, изобщо нищо не разбирах в училище.
RB: Já jsem byl dyslektik. Nechápal jsem nic z toho, co jsme ve škole dělali.
Моите приятели казваха вицове, които не разбирах.
Mí kamarádi vyprávěli vtipy, ale já jsem jim nerozuměla.
Мислех, че ако публикувам философски мисли, хората ще смятат, че наистина съм такъв, но някои от отговорите на тези туитове бяха крайно объркващи акроними, които не разбирах.
Myslel jsem, že když vložím pár filozofických příspěvků, lidé si budou myslet, že s tím souzním, ale některé odpovědi z těch tweetů, byly extrémně matoucí zkratky, kterým jsem nerozuměl.
Затова взех испанския превод на книгата и започнах да я чета. Разбира се, в началото не разбирах почти нищо, но продължих да чета, защото обичах книгата, и още преди края ѝ, вече можех да я разбирам без проблем.
Proto jsem si pořídila španělský překlad a začala číst a samozřejmě jsem ze začátku nerozuměla skoro ničemu, ale vydržela jsem, protože jsem tu knihu milovala, a ke konci už jsem byla schopná bez problémů porozumět textu.
До толкова бях обезумял и не разбирах! Бях като скот пред Тебе.
Nesmyslný jsem byl, aniž jsem co znal, jako hovádko byl jsem před tebou.
1.8557422161102s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Brandone, do teď byl pro mě svět temný, záhadný a nepochopitelný. 